Recherche en cours...
Partager
LES PLUS BELLES COMPTINES ESPAGNOLES
LES PETITS COUSINS
- Ref. LL7683
- DIDIER JEUNESSE, 2002.
Initier le petit à une autre langue (ici l'espagnol) et cela de façon ludique, dans le contexte de la vie de l'enfant est le but des réalisateurs. Le média réunit en alternance des comptines espagnoles et françaises constituées de jeux de nourrices, de berceuses, de formulettes qui sont répétées et interprétées par des enfants. Des bruitages appropriés illustrent les contextes textuels, de même que les beaux dessins colorés du livre fixent les paroles. Pour l'adulte qui accompagne l'enfant, la présentation des comptines ainsi que les traductions sont fournies en fin de livre de façon à l'aider dans l'utilisation du média. Les réalisateurs ont veillé à regrouper, autour d'un même sujet, une chanson espagnole et une chanson française. Ils suggèrent une méthode d'utilisation du média. JMV****
Interprètes
- TRADITIONNELS : Parolier, Auteur de la musique
- DIVERS ENFANTS : Interprète
- Dylis BARRÉ : Chef d'une chorale d'enfants
- Jean-François LEROUX : Auteur de la musique
- Sébastien MOURRAIN : Illustrateur-dessinateur
- Magali CLAVELET : Illustrateur-dessinateur
- Cécile HUDRISIER : Illustrateur-dessinateur
- Claire ABBIS-CHACÉ : Commentary, Collecteur de musique de tradition
- Carmen DIAZ-BOSETTI : Commentary, Collecteur de musique de tradition
Pistes
- 1 La naranja ya está seca
- 2 Pêche, pomme, poire, abricot
- 3 Mon toit, mon grenier
- 4 Una casita
- 5 A cheval gendarme - Arre, caballito
- 6 Ma poule a pondu un oeuf
- 7 Éste compró un huevito
- 8 Savez-vous planter les choux? - Cómo planta usted las flores?
- 9 Un petit lapin
- 10 Los pollitos
- 11 Arrorró mi nene
- 12 Pince-mi et Pince-moi
- 13 Juan y Pinchame
- 14 Scions, scions du bois
- 15 Aserrin, aserrán
- 16 Le facteur
- 17 Bailar, moritos, bailar
- 18 Escargot mirolo
- 19 Caracol, caracol
- 20 Tapent, tapent, petites mains
- 21 Daba, daba, daba
- 22 El pon pon
- 23 Sardine à l'huile
- 24 La poule à ma grand-mère
- 25 Tita, tita, taritón
- 26 Passez pompom
- 27 Pase misi
- 28 Tres tristes tigres
- 29 Trois tristes tortues
- 30 Six gros escargots
- 31 Canta el cuco