Recherche en cours...
Partager
JE CHANTE EN ANGLAIS - I SING IN FRENCH
Sophie PARROT & MATTHEW S. RUSSEL
- Ref. LL7641
- ARC EN CIEL, 1995.
Les réalisateurs mentionnent: "L'anglais est omniprésent dans notre environnement. L'anglais pour l'enfant sera dans sa vie une découverte obligée. A l'âge de la curiosité, le jeune enfant peut tout apprendre surtout en s'amusant". Le présent album a été conçu comme une "mise en oreille" et cela principalement par des chansons traditionnelles. Le dialogue est permanent entre les deux chanteurs (un homme, une femme) et les jeunes auditeurs et cela par de petites conversations dans les deux langues qui annoncent les chansons. Paroles françaises et paroles anglaises s'enchevêtrent dans une même interprétation. Celle-ci apporte ses jeux de mots, ses onomatopées qui ajoutent du plaisir à l'audition. Chaque chanson est arrangée avec originalité. "Pour les 4/5 ans" disent les réalisateurs. JMV***
Interprètes
- Sophie PARROT : Interprète
- Matthew S. RUSSEL : Percussion, Arrangeur, Interprète, Clavier, Flûte, Mixage
- Kensaye RUSSEL : Interprète, Trompette
- Jean-François KELLNER : Guitare
- Loïc LANDOIS : Harmonica
- Jean-Christophe MAREST : Illustrateur-dessinateur
Pistes
- 1 Introduction
- 2 Simple words/Les mots simples
- 3 Tongue twisters/Virlangue: Tas de riz - Peter Piper
- 4 She'll be comin' round the mountain/Elle descend de la montagne
- 5 There's a hole in the bottom of the sea/Il ya un trou au fond de la mer
- 6 Eens, y weensy spider/L'araignée Gipsy
- 7 Pop goes the weasel/Pop va la belette
- 8 Nonsense/Non-sens: Kiki la cocotte- Rub-a-dub-dub
- 9 Oulélé
- 10 Twinkle twinkle little star/Ah! vous dirais-je maman
- 11 Un éléphant qui se balançait/One elephant was swinging
- 12 A hundred bottles of beer on the wall/Cent bouteilles de bière sur unmur
- 13 The water hole/Le trou d'eau
- 14 Mes p'tites mains font tap tap tap/My little hands go tap tap tap
- 15 Old MacDonald had a farm/Le vieux MacDonald avait une ferme
- 16 Bonjour s'il te plait, dis-moi quelle heure il est?/Hello won't you please tell me what time it is
- 17 Woodwind/Les instruments à vent
- 20 This old man/Ce vieil homme
- 21 Simple words, goodbye/Les mots simples, bye bye