«Sicanje», «bocanje» ou «križićanje» sont des mots locaux utilisés pour décrire le tatouage traditionnel bosniaque. Il s'agissait de la vieille tradition slave qui, plus tard, à l'époque de l'empire ottoman en Bosnie, a acquis des caractéristiques symboliques catholiques comme moyen de protéger l'héritage catholique.Les photos ont été prises dans la municipalité de Prozor-Rama, où vivent encore un grand nombre de vieilles femmes traditionnellement tatouées. Elles ont tous été photographiées en costumes traditionnels et avec des outils traditionnels de leur région.

Festival Balkan Trafik

*VISITES NOCTURNES (jusque 22h30) : les 28 et 29 avril.

*CST requis

À propos des auteurs :

Boris Lalić :

Boris Lalić (1988) est un écrivain et journaliste de Sarajevo. Il a publié cinq livres de prose et a également écrit la comédie "Mirna Bosna", qui se joue pour la quatrième saison au Kamerniteatar55 de Sarajevo. Il a reçu plusieurs prix pour ses œuvres.

Mladen Topic :

Mladen Topić (1989) est journaliste. Son mémoire de maîtrise portait sur le thème « Le discours de haine dans les médias contemporains ». également poète et auteur du livre « Pticećepreletjetigrad », il prépare un autre recueil de poèmes, intitulé « Podopsadomsrca ».

Zoran Stojanović :

Zoran Stojanović (1970) est professeur de philosophie et de sciences religieuses à l'école secondaire de Prozor. Éditeur, journaliste et écrivain du portail www.ramski-vjesnik.ba. Parmi ses principaux intérêts à côté du journalisme, il y a le folklore et la tradition de Rama. Dernièrement, en plus d'écrire pour le portail et l'hebdomadaire catholique de Sarajevo, il est un amoureux de la photographie.

Il a passé des années à collecter de nombreuses informations et photographies concernant les tatouages traditionnels des femmes, mais aussi des hommes de la région de Bosnie-Herzégovine. Il préparait une monographie photographique des tatouages traditionnels sur les femmes de Rama, avec Mladen Topić jusqu'à l'épidémie de coronavirus.

© photos: Mladen Topić & Zoran Stojanović – text: Boris Lalić

//EN//
"SICANJE" Traditional Bosnian Tattoos

Upon Balkan Trafik's request, three passionate artists from Bosnia and Herzegovina, Boris Lalić, Mladen Topić and Zoran Stojanović, who love photography and writing unveil an old tradition of Bosnia and Herzegovina through a series of pictures.

“Sicanje”, “bocanje” or “križićanje” are local words used to describe traditional Bosnian tattooing.

Supposedly, this was old Slavic tradition which, later on, in the time of the Ottomans empire in Bosnia it acquired catholic symbolic features as a way of protecting the Catholic heritage.

The pictures were taken in the municipality of Prozor-Rama, where many traditionally tattooed old women still live. They were all photographed in traditional costumes and with traditional tools from their region

About the authors

Boris Lalić:

Boris Lalić (1988) is a writer and journalist from Sarajevo. He published five books of prose and also wrote the comedy "Mirna Bosna", which plays for the fourth season in Kamerni teatar 55 from Sarajevo. He received several awards for his works.

Mladen Topić:

Mladen Topić (1989) is a journalist. His master thesis was on the topic of “Hate speech in contemporary media." He’s an editor on “Ramski Vjesnik” and a passionate photographer. He presented his work at various exhibitions in Sarajevo, Mostar, Stolac, Split, Vukovar, etc. He’s also a poet and an author of the book “Ptice će preletjeti grad”. He is preparing another collection of poems, called “Pod opsadom srca”.

Zoran Stojanović:

Zoran Stojanović (1970) is a professor of philosophy and religious sciences in the secondary school of Prozor. An editor, journalist and writer of the portal www.ramski-vjesnik.ba. Among his main interests next to journalism, there’s folklore and Rama’s tradition. Lately, apart from writing for the portal and Catholic weekly magazine from Sarajevo, he’s a lover of photography.

He spent years collecting numerous information and photographs regarding the traditional tattoos of women, but also men from the area of Bosnia and Herzegovina. He was preparing a photo monograph of traditional tattoos on women from Rama, together with Mladen Topić until the outbreak of coronavirus.

//NL//

"SICANJE" Traditionele Bosnische tatoeages

Op verzoek van Balkan Trafik onthullen drie gepassioneerde kunstenaars uit Bosnië en Herzegovina, Boris Lalić, Mladen Topić en Zoran Stojanović, die van fotografie en schrijven houden, een oude traditie van Bosnië en Herzegovina door middel van een reeks foto's.

"Sicanje", "bocanje" of "križićanje" zijn lokale woorden die worden gebruikt om traditionele Bosnische tatoeage te beschrijven. Vermoedelijk was dit een oude Slavische traditie die later, in de tijd van het Ottomaanse rijk in Bosnië, katholieke symbolische kenmerken kreeg als een manier om het katholieke erfgoed te beschermen.

De foto's zijn gemaakt in de gemeente Prozor-Rama, waar nog een groot aantal traditioneel getatoeëerde oude vrouwen wonen. Ze werden allemaal gefotografeerd in traditionele klederdracht en met traditionele gereedschappen uit hun regio.

Over de Auteurs

Boris Lalić:

Boris Lalić (1988) is een schrijver en journalist uit Sarajevo. Hij publiceerde vijf prozaboeken en schreef ook de komedie "Mirna Bosna", die voor het vierde seizoen speelt in Kamerniteatar55 uit Sarajevo. Hij ontving verschillende onderscheidingen voor zijn werken.

Mladen Topic:

Mladen Topić (1989) is journalist. Zijn masterscriptie ging over de "Haatdragende taal in hedendaagse media". Hij is redacteur van "Ramski Vjesnik" en een gepassioneerd fotograaf. Hij presenteerde zijn werk op verschillende tentoonstellingen in Sarajevo, Mostar, Stolac, Split, Vukovar, enz. Hij is ook een dichter en een auteur van het boek "Pticećepreletjetigrad" Hij bereidt een andere verzameling gedichten voor, genaamd "Podopsadomsrca".

Zoran Stojanović:

Zoran Stojanović (1970) is hoogleraar filosofie en godsdienstwetenschappen aan de middelbare school van Prozor. Een redacteur, journalist en schrijver van de website www.ramski-vjesnik.ba. Naast journalistiek is hij vooral geïnteresseerd in folklore en Rama's traditie. De laatste tijd is hij, afgezien van het schrijven voor de website en het katholieke weekblad uit Sarajevo, een liefhebber van fotografie. Hij heeft jarenlang talloze informatie en foto's verzameld over de traditionele tatoeages van vrouwen, maar ook van mannen uit de regio Bosnië en Herzegovina. Samen met Mladen Topić bereidde hij tot de uitbraak van het coronavirus een fotomonografie van traditionele tatoeages op vrouwen uit Rama voor.