EGYPTE: RONDES, COMPTINES ET BERCEUSES
Khadija EL AFRIT & IDWAR ISKANDAR
- Ref. LL5170
- ARB, 2003.
Dans la collection "Terre d'Enfance", ARB présente, cette fois, des comptines et des chants liés à la tradition égyptienne. Quatre musiciens-chanteurs se partagent l'interprétation; ce sont des instrumentistes chevronnés. Adel Shams-El-Din est percussionniste; il accompagne Jean-Michel Jarre et Soeur Marie Keyrouz. Khadija El Afrit est chanteuse et joueuse de qanoun; elle est licenciée en musique traditionnelle. Sameh Sidhon est accordéoniste et accompagne, entre autres, Sapho. Idwar Iskandar est chanteur et joueur de nay; il accompagne Rachid Taha. Comme pour les autres CD de la série, la pochette contient les paroles originales et leur traduction française. JMV****
Interprètes
- Khadija EL AFRIT : Qanun, Interprète
- Idwar ISKANDAR : Interprète, Nay
- Sameh SIDHOM : Choeur sans spécification, Accordéon
- Adel SHAMS-EL-DIN : Arrangeur, Tabla, Réalisateur & réalisatrice, Req
- TRADITIONNELS ÉGYPTIENS : Auteur de la musique
- TRADITIONNELS ÉGYPTIENS : Auteur de la musique
- Abdel KHALAK : Parolier
- A.W. MOHAMAD : Parolier
- B. HAMDI : Auteur de la musique
- M. EL CHEIKH : Parolier
- S. JAHINE : Auteur de la musique
- M. EL KADDI : Parolier
- S. DARWICHE : Auteur de la musique
- S. EL MASRI : Parolier
- M. FAWZI : Parolier
- H. EL SAYADI : Auteur de la musique
- A. CHÉRIF : Parolier
- H. EL MOUNASTARLI : Auteur de la musique
- Helène TOUTAIN : Illustrateur-dessinateur
Pistes
- 1 Dabdoubah la boulotte Dabdoubah éltéghina
- 2 Viens ma belle Taalili ya batta
- 3 Quand papa reviendra-t-il? Baba gai emta ?
- 4 La chatte Hélwa él otta
- 5 Hassan Abou Ali
- 6 Mon perroquet Anaandi baghbaghane
- 7 Il y avait une dame Kan fi wahda sétt
- 8 En route le train Ya wabour ya mouala
- 9 Grand'mère Mama setto
- 10 Rendez-moi visite Zourouni kol sana marra
- 11 Ma petite chatte
- 12 Le passereau Abou él Façad
- 13 Nam ya habibi nam
- 14 Prière Salli, Salli
- 15 Maman ne va pas tarder Mama zamanha gayah
- 16 Petite chatte Ya otta ya soghayara
- 17 La nuit se couche Zahab él lailou
- 18 Toi, le garçon brun Ah ya asmar éllone
- 19 Un, deux Wahéd étnén
- 20 Le renard passe Ettalab fat fat
- 21 Que se passe-t-il ? Wahaoui ya wahaoui ?
- 22 Sucreries, sucreries Hallou ya hallou