Recherche en cours...
Partager
COMPTINES & BERCEUSES TSIGANES
DIVERS INTERPRÈTES
- Ref. LL8207
- DIDIER JEUNESSE, 2014.
Voici 24 comptines et berceuses roms qui invitent à la fête, à la danse et au déferlement d'émotions... L'objectif de cet ouvrage est de rester proche de la pratique de la musique tsigane et du chant au quotidien. S'entremêlent ainsi tradition et improvisation dans la musique comme dans les paroles. Violon, accordéon, cymbalum et quelques guitares mettent en valeur les voix de Johnny Montreuil, Bielka et bien d'autres... et nous appellent à taper dans les mains et à vivre pleinement l'instant présent. De la richesse du répertoire, on retiendra le poignant "Herdelezi" entendu dans le film "Le temps des gitans" ou encore l'hymne du peuple rom depuis 1970 : "Gelem".
-
Interprètes
- Nathalie SOUSSANA : Collecteur de musique
- Jean-Christophe HOARAU : Directeur musical, Oud, Réalisateur sonore, Guitare, Percussion, Basse
- Nathalie NOVI : Illustrateur-dessinateur
- Florica COURRIOL : Traduction
- Raluca SECHET : Traduction
- Bielka : Traduction, Interprète
- Aurore TIRARD : Traduction
- Ibolya VIRAG : Traduction
- Manon BALLU : Interprète
- Delphine HERSCOVICI : Interprète
- Johnny MONTREUIL : Interprète
- Gülay HACER TORUK : Interprète
- Zsuzsanna VARKONYI : Interprète
- Fardy : Interprète
- Marco : Interprète
- Souliko : Interprète
- Trayan : Interprète
- ENFANTS : Interprète
- Bruno GIRARD : Violon
- Lurie MORAR : Cymbalum
- Jasko RAMIC : Accordéon
Pistes
- 1 Kheles, Kheles (Hongrie - romani)
- 2 Pas-o panorri (République tchèque - romani)
- 3 Herdelezi (Macédoine - romani)
- 4 Silali balval (Russie - romani et russe)
- 5 Mikor kicsi gyerek voltam (Hongrie- hongrois et romani)
- 6 Usti, usti, bàba (Macédoine - romani)
- 7 Ah mori chej (Hongrie - romani)
- 8 Nane còxa (Russie - romani)
- 9 Gelem gelem (romani)
- 10 Loli phabaj (Russie - romani)
- 11 Mândra (Roumanie - roumain)
- 12 Hej! Szél fú (Hongrie - hongrois)
- 13 Nie buditie (Russie - romani et russe)
- 14 Keren chavorrale drom (Hongrie - romani)
- 15 Lesqi karùcka (Bulgarie - romani)
- 16 Mi chaj (Turquie - romani)
- 17 Le chavorre (Hongrie - romani)
- 18 Há vótam én már mónar is (Hongrie - hongrois)
- 19 Mamalìga (Roumanie - romani)
- 20 Pinocchio (Roumanie - roumain)
- 21 Leagana-te ca frunza (Roumanie - roumain)
- 22 Zéleno urdon (Russie - romani)
- 23 Me tut na kamav (Slovaquie - romani)
- 24 Eu Biboc (Roumanie - romani et roumain)