Au Canada, Socalled (Josh Dolgin), musicien et inventeur du "hip hop yiddish", sample de vieux vinyles yiddish sauvés du rebut. En France, Muriel, vingt ans après la mort de sa grand-mère, retrouve un enregistrement de la vieille dame : des chansons qu'elle ne connaît pas dans une langue dérobée dont pas un seul fragment ne lui a été transmis. Ce manque la constitue et l'entrave depuis l'adolescence. Muriel décide de partir à Montréal rejoindre Socalled pour composer une chanson mêlant sa voix à celle de sa grand-mère...