Un linguiste, vieil érudit est sollicité par une femme qui se désole de la pauvreté du vocabulaire utilisé dans les films pornographiques qu'elle est chargée de doubler. Ils entament une correspondance sur le sujet, utilisant un tourbillon de mots sur l'art de l'amour et du sexe: des termes les plus fréquents au vocables rabelaisiens, en passant par le parler des artisans, des précieux, des grossiers, l'argot, la poésie...